27.10.2013

Kongjwi, l’autre Cendrillon

Nous savons tous depuis longtemps que les contes traditionnels ne sont pas des textes uniques mais que ce sont des thèmes et des histoires ressassés depuis la nuit des temps par des auteurs, des dessinateurs, des conteurs… Aussi, rien d’étonnant à retrouver un personnage comme Cendrillon chez nos frères humains coréens… Mais cela aurait pu être banal, même triste comme une mauvaise copie… or ce n’est pas du tout le cas !

Cette originalité vient tout d’abord du talent indiscutable de l’illustratrice, Marie Caillou. En effet, ses dessins sont à la fois délicats, fins, esthétiques, puissamment narratifs et on a donné à l’artiste une surface à la hauteur de son talent. En effet, jamais ou presque, le terme de livre illustré n’a été aussi bien attribué : peut-être que les illustrations recouvrent plus de 70% de la surface des pages et cela enchante le lecteur…

Pour ce qui est de l’histoire elle-même, Kongjwi est une jeune et belle fille qui a perdu sa mère trop tôt et dont le père s’est remarié avec une femme trop méchante qui avait une fille moins belle, moins raffinée, moins intelligente que le douce Kongjwi… Vous comprenez dès lors la ressemblance certaine avec la Cendrillon d’un certain Charles Perrault. N’oublions pas que l’auteur français ne fut lui-même qu’un repreneur d’une histoire qui se transmettait de façon orale…

Cette version du conte met en avant les travaux de la terre et on sent une version issue du monde rural ce qui est plutôt très agréable avec la participation d’une vache, d’oiseaux avant qu’une fée participe elle-même à la fête… Par contre, les amateurs de courses en potiron ou citrouille seront déçus car il n’en est pas question dans cette version, même si la charmante Kongjwi perd elle aussi, une magnifique chaussure dont on ne précise pas la matière…

Mais c’est vraiment la beauté de cet ouvrage qui restera son point fort et qui devrait vous pousser dans un premier temps à l’ouvrir puis à trouver dans vos proches celui ou celle qui le mériterait en cadeau à Noël, ce qui vous permettra d’en profiter dans un premier temps… Alors, bonne lecture !

Kongjwi, l’autre Cendrillon Texte de Lim Yeong-hee Illustrations de Marie Caillou Père Castor Flammarion ISBN : 9782916899879